SERIAL ASLI NETFLIX
Brady, kau menekan rambutku.
- Apa? - Tunggu, biarkan aku...
Tunggu, aku hampir selesai.
Aku tahu, tetapi, bisa kita...
Sial! Ada yang datang.
Hei, Ayah.
Hei, Putri.
Apa kabar, B-man?
Hei, hanya mengerjakan PR.
Aku kira kau akan bermain tenis.
Aku mau memberikan ini.
Kau tak bisa hidup tanpanya.
Kau...
menonton pertandingan semalam?
Ya, Stanford luar biasa musim ini.
Masih berencana daftar lebih awal?
- Aku hampir selesai mengisinya. - Bagus.
Saat siap, beri tahu aku. Aku beri rekomendasi.
Direktur penerimaannya adalah fraternitasku.
Sungguh, Ayah? Kau tak pernah bilang sebelumnya.
Baiklah.
Aku pergi ke kantor.
- Beri tahu ibumu, aku tidak makan malam. - Bahkan di hari Minggu?
Ponsel itu tidak gratis.
Lebih berhati-hatilah.
Pasti.
Sampai jumpa.
Spencer! Pelankan suaranya!
Elodie, kau sedang apa?
Tirai ini mengganggu.
- Aku merasa di penjara. - Baik.
Kita bisa menggantinya. Aku akan bicara dengan ayahmu. Itu mudah.
Sangat sulit tidur di sini.
- Spencer sangat berisik setiap pagi. - Aku tahu.
Film kartun itu membuatku gila, tetapi dia baru delapan tahun.
Lupakanlah.
Aku harus bersiap untuk hari pelayanan.
Aku tinggalkan batangan KIND dan Go-GURT di meja dapur.
Go-Gurt?
MOE KEPADA NOAH MALAM INI.
NOAH KAU SUKA MENGATUR.
MOE RUMAHKU.
Mereka menggantung swafotomu di ruang utama.
Kau tahu aku suka fotomu. Kapan beri kopinya?
Kau menyukainya?
Sungguh.
Hei.
Hai, apa kabar?
- Baik. - Bagus.
Tidak. Lihat tangan kecil ini.
Duduklah bersamaku.
Terima kasih.
- Aku Elodie. - AJ.
Aku pernah jadi anak baru, dulu.
Aku suka ranselmu.
JanSport antik sedang populer.
Ini milik ibuku. Dia yang punya selera bagus.
Aku suka itu.
Aku membuat buku foto terinspirasi aksi protes. Kau keberatan?
Tidak, silakan.
Seharusnya sekolah menyediakan air untuk kita.
Kita disuruh bawa di kertas pendaftaran.
Kau bekerja untuk sekolah?
Aku tahu sepak bola menggunakan kaki, tetapi jujur, itu menyedihkan.
Sekopanmu sangat lemah.
Urusi urusanmu sendiri, ya?
Mungkin kau adalah urusanku.
- Ini. - Berhenti! Taruh di kantong.
Bung, kau keberatan?
Kami sedang bekerja, ya?
Teruslah berjalan.
- Bawa sepeda kecilmu. - Brady, ayolah.
Apa?
Hei, Kawan-kawan, aku tak tahu.
Dia tunawisma atau hanya menanggung rasa malu paling hebat?
Teruslah berjalan.
SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN
Pernah berpikir menggundul rambutmu?
Aku rasa bentuk kepalaku tidak cocok.
Instingmu sebagai gadis baru adalah berusaha berbaur,
padahal seharusnya berusaha menonjol.
Mereka menanamnya terlalu dekat.
Amber! Aku bilang 1,8 meter!
Ini.
Aku minta maaf atas kejadian tadi.
Terima kasih.
Pegang seperti ini, lalu...
Seingatku kau jauh lebih kuat.
Sial, maksudmu kemampuanku menurun.
Setidaknya tubuhku bukan tubuh musim dingin.
Kau tak ingin pakai celana panjang?
Kau tak mau menggali lubang dan mengubur diri sendiri?
Jika ingin mengubur mayat, itu adalah mayatmu, dan percayalah,
kau sudah di dalam tanah sekarang.
- Kau dengar itu? Dia mengancamku. - Baiklah.
Sebaiknya kita pertahankan semangat hari pelayanan, ya?
Ya? Baiklah.
Dia suka mengganggu.
Itu sedikit agresif.
Aku hanya bercanda.
TABITHA KALIAN BERDUA PERGI KE MANA?
MOE JIKA KALIAN BERANI...
- Hei. - Hei.
Kau pergi ke mana?
Hanya belanja.
Jadi, itu sebutanmu?
Aku pergi ke Hollister. Aku suka jin mereka.
Kita mau apa?
Ini baru akan menjadi menarik.
PALACE ALAT SEKS DEWASA DAN EROTIS
Ada yang bisa aku bantu?
Ya, di mana bagian lesbian?
Lorong ketiga.
- Kau lesbian? - Kau yang lesbian, ingat?
Kau bisa beli barang untuk pacarmu.
Ya, ide bagus.
Oh.
Jujur, itu agak terlalu kecil untukku.
- Benar. - Aku bercanda.
Aku juga.
Ini tempat nongkrong kita sekarang?
Ya, Central Perk yang asli.
Aku pikir kau hanya menggodaku.
Aku belajar penyimpangan Elodie.
Sayangnya, itu semacam pujian darinya.
Aku...
tak menyangka betapa kuatnya alat ini.
Pakaian dalam?
Kau sesederhana itu?
Apa lagi yang kau suka? Horoskop dan bayi gendut?
Benar. Karena jika semua orang suka sesuatu, pasti payah.
Begitulah. Benar.
Aku harap itu untukmu, bukan untuknya.
Karena jika tidak, pakaian dalam hanyalah omong kosong patriarki sepihak.
Jadi, ini seleramu?
Maksudku, setidaknya, kau bisa pilih yang tidak biasa.
Apa yang harus aku lakukan? Dengar nasihat hubunganmu?
Aku hanya bilang...
Apa kau peduli yang membuatmu senang?
Kau, Elodie?
Tak biasanya kau diam.
Aku?
Apa yang kau dan pacarmu lakukan?
Seperti biasa.
Aku tak punya banyak pembanding.
- Itu manis. - Seolah kau sudah berpengalaman.
- Bukankah Brady pria yang pertama? - Bisa berhenti teriakkan itu?
- Kau tak menjawab pertanyaanku. - Ya.
Kau sudah berhubungan seks dengan berapa pria?
Dua atau tiga. Tergantung melihatnya.
- Siapa? - Itu bukan urusanmu.
Teman-teman?
Aku butuh bantuan kalian di sini.
Ritsletingnya macet.
Astaga.
Baik, apa yang terjadi?
Aku rasa ini belum pernah dicuci.
- Jadi... - Biar aku bantu.
Biar aku tebak.
Pertama kali melakukannya di Hari Kasih Sayang.
Aku membayangkan kelopak mawar di tempat tidur dan semacamnya.
Tidak, saat pesta dansa musim dingin dan malam pertama kami bilang sayang.
Sepertinya cocok.
Itu terdengar sempurna.
Benar.
Astaga.
Bebas.
Sebenarnya, itu berlangsung cepat.
Itu... tidak terdengar mengejutkan.
Bagaimanapun semua hal sebelum seks adalah bagian terbaik.
Sejujurnya kadang seks bisa sangat aneh, tetapi juga menyenangkan.
Bagaimana denganmu?
Kau dan pacarmu pernah melakukannya?
Ya. Beberapa kali.
Sungguh? Karena aku merasakan aura perawan.
Abaikan dia.
Apa kali pertamamu spesial seperti pesta musim dingin?
Tak ada yang spesial. Itu hanya seperti hari Selasa biasa.
Ini manis.
Dan ini untukku.
Jadi, bagaimana?
Ada banyak pilihan. Aku bingung.
Mungkin yang ini?
Untuk apa cincin penis? Seperti tali pengikat?
- Rasanya terlalu canggih. - Ya, bagaimana caranya?
Bisakah kau tunjukkan foto Zoey?
Aku sangat membutuhkan visual, dan apa nama belakangnya? Atau,
bagaimana tampangnya? Kau tak pernah menunjukkannya.
Baiklah.
Aku tak punya pacar.
Aku...
tak pernah punya pacar.
Aku tak pernah bercinta.
Jadi, kau ini apa? Pembohong kambuhan?
Aku tak bermaksud berbohong.
Aku hanya...
tak sengaja berkata begitu.
Jadi, siapa Zoey?
Dia teman di tempat asalku.
Dia punya pacar, tetapi...
bukan aku.
Aku ingin itu menjadi sesuatu yang lebih, tetapi...
dia tidak.
Itu menyebalkan.
Kau tahu kau butuh apa?
Ini.
Karena sebelum kau mencintai orang lain, kau harus mencintai dirimu.
Aku tak bermaksud ini jadi aneh.
Ternyata, tak semua saranmu tak berguna.
Permisi. Boleh aku memeriksa tasmu?
Halo lagi.
Ya.
Sudah?
Bagus, karena aku sedang sensitif di bawah sana.
Kau tahu rasanya.
Apa pendapatmu tentang pelumas ini?
Licin, Moe. Aku sungguh berpikir kita akan tertangkap.
Bukan aku.
Siapa...
Luca, apa yang kau inginkan dari kami?
"Pertunjukan keren di PT malam ini, pukul 22.00."
Luca lumayan keren.
Aku bisa membedakan.
Ya, jika kau tertarik dengan hal gelap dan misterius...
Sial, itu ayahmu.
Sial.
Itu...
bukan ibumu.
Kau tahu, aku senang saat kita hanya berdua.
Kau mengatakan itu, tetapi...
sebagian besar waktu, ada sepuluh orang di sini.
Tak ada orang lain saat ini.
Aku baru ingat...
aku punya sesuatu.
Benarkah?
Aku pikir...
mungkin kita bisa mencoba...
ini.
Mengapa? Untuk apa?
Aku bicara dengan teman dan mereka bilang ini bisa membuatnya lebih menyenangkan.
Aku tak tahu bagaimana menanggapinya.
- Brady, aku hanya... - Persetan dengan ini.
Astaga, kenapa tak ada yang cukup baik untukmu?
Itu saja? Titik?
Pergilah.
- Brady... - Tidak, aku memintamu pergi!
KEPADA MOE & ELODIE KALIAN DI SEKITAR SINI?
Sial.
Tidak bagus.
Tidak dikunci.
Aku lihat film porno yang dimulai seperti ini.
Aku yakin aku tahu akhirnya.
Aku tak mengira kau datang.
Mengapa?
Kita sudah rencanakan.
Ingat?
Ya, aku ingat.
Aku juga ingat melihatmu menggoda mantanmu.
Apa duduk di sebelah orang di bus dianggap menggoda?
Karena jika demikian, aku harus minta maaf kepada banyak orang.
Jadi, kau hanya pelacur bus. Baiklah.
Aku tertangkap. Jangan tembak.
Ini bukan soal bus. Dia menghinaku dan kau tak lakukan apa pun.
Aku sungguh tak mengerti. Kau ingin aku pura-pura kita tak dekat,
tetapi juga mau aku membelamu?
Aku hanya tak mengira kau seperti lemming.
- Apa itu lemming? - Lupakanlah.
Ayolah.
Aku serius.
Apa maumu?
Saat ini, aku hanya ingin kau pergi.
Hai.
Dengar...
aku tahu kau tipe yang selalu mendapatkan yang kau mau.
Hanya saja...
aku tak mau jadi bagian drama sekolahmu.
Sampai jumpa.
Diterjemahkan oleh Fanny L.